Romanowowie

olgasza

Justyś, zwróć uwagę, że słowo 'gdyśmy' pasowałoby w innym kontekście, gdyby faktycznie autor mówił cokolwiek, co było, gdy stali w tym boju; a ta zwrotka dosłownie oznacza to, że zapominając o tym, że wczoraj jeszcze byli w bitwie, dziś świętują.
Ja bym tę 3 zwrotkę po niewielkich zmianach zgodnych z Twoimi sugestiami zostawiła rymowaną, bo tak myślę, że czasem warto nagiąć tekst, zachowując przy tym sens. Ten rym jest rzecz jasna daleki od ideału, ale cóż, nie jest chyba jakiś tragiczny Smile

A co do kolejności z tym zmierzamy w ostatniej zwrotce, masz rację, lepiej brzmi!
To teraz, skoro już mamy całość, wrzucam wszystko w takiej postaci, w jakiej to (wstępnie!) widzę:

Jej Cesarskiej Wysokości Wielkiej Księżnie Anastazji w dniu urodzin

Dziś dzień Anastazji
niniejszym więc pragniemy
miłość i szczęście Rosji całej
z wdzięcznością Wam wyrazić.

Wielka to radość winszować Wam
to wprost jak marzeń spełnienie
I skromny podpis złożyć swój
na powitalnych życzeniach.

Niepomni tego, że jeszcze wczoraj
staliśmy w zaciętym boju
dzień piąty czerwca uroczyście
świętujemy w sercach swoich.

Zmierzamy teraz ku nowej bitwie
lecz z sercami pełnymi radości
wspominając nasze spotkania
wśród carskosielskich włości.

Chorąży M. Gumilow

No i jak?

Justyśka

Ok, przeczytałam kilka razy i powiem, że zaczynam się przyzwyczajać do twojej wstępnej wersji więc chyba to by było to. Ostatecznie wpadły mi do głowy jeszcze dwie poprawki na koniec i to by było tyle w sumie. Oczywiście możemy zostawić to już tak jak jest, szybko jeszcze zaznaczę na co jeszcze wpadłam:

Dziś dzień Anastazji
niniejszym więc pragniemy
miłość i szczęście Rosji całej
z wdzięcznością Wam wyrazić.

Wielka to radość winszować Wam
to wprost jak marzeń spełnienie
I skromny podpis złożyć swój
na powitalnych życzeniach.

Niepomni tego, że jeszcze wczoraj
w zaciętym boju staliśmy
dzień piąty czerwca uroczyście
świętujemy w sercach swoich.

Zmierzamy teraz ku nowej bitwie
z sercami pełnymi radości
wspominając nasze spotkania
wśród carskosielskich włości.

Zamieniłam tylko kolejność w trzeciej zwrotce (nie wiem czy lepiej by to brzmiało, chociaż?) no i usunęłabym to lecz w czwartej, pewnie z tego powodu, że jakoś już się do tej wersji przyzwyczaiłam. Chociaż przyznam, że z lecz i jak i bez też dobrze by to brzmiało. lecz jest tutaj jakby pokreśleniem tego z jakimi uczuciami tam zmierzają, że te "serca pełne radości" są jakby może ich nadzieją, jak tak pojmuję. Smile

, więc może mogłoby tak zostać jak proponujesz. Nie wiem tylko czy trzecią zwrotkę zostawiamy tak jak jest czy zmieniamy kolejność?

olgasza

Zostawiłabym ten rym 'boju/swoich' w 3-ej, moim zdaniem to zgrywa, zwłaszcza, że reszta wiersza też jest rymowana.
A to 'lecz' dodałam tak na próbę, bo czegoś mi tam brakowało, właśnie takiego, jak to ujęłaś, podkreślenia - mimo, że wyruszają na bitwę, są podniesieni na duchu. Może tego nie być, ale jak by było, chyba nie psułoby ogólnej kompozycji.
Justyśka, tak czy siak, przetłumaczyłyśmy ten wiersz! Very Happy

Justyśka

Więc zostajemy ostatecznie na wersji, którą ty pierwsza zaproponowałaś. Fakt, ktoś jakby się chciał dokładnie zabrać za analizowanie tego wszystkiego pewnie by coś miał do zarzucenia Rolling Eyes

ale ważne za to że nam pasuje takie jakie jest, no i szybko nam to poszło. Very Happy

olgasza

Oj tam, mnie się wydaje, że nie tylko szybko, ale i nieźle nam poszło, zwłaszcza, że walczyłyśmy z tym tylko we dwie, a szkoda, bo jakieś zastrzeżenia, pomysły i uwagi innych byłyby zawsze pomocne. No ale dałyśmy radę Smile

A tak poza tym jestem pewna, że gdyby się za ten przekład wziął zawodowy poeta, powstałoby coś zupełnie innego, też by się rymowało (oryginał również się przecież rymuje), sens byłby ten sam, a słowa kompletnie inne;)

Justyś, jeszcze jedno: popełniłam nieświadomie błąd w pierwszej zwrotce, mimo, że zgadzałyśmy się obie co do tej Wszechrosji, więc przepraszam i poprawiam:)
No i jeśli się zgadzasz na tę trzecią w takiej formie, jak proponuję, to nasz wiersz brzmi tak:

Jej Cesarskiej Wysokości Wielkiej Księżnie Anastazji w dniu urodzin

Dziś dzień Anastazji
niniejszym więc pragniemy
miłość i szczęście Wszechrosji
z wdzięcznością Wam wyrazić.

Wielka to radość winszować Wam
to wprost jak marzeń spełnienie
I skromny podpis złożyć swój
na powitalnych życzeniach.

Niepomni tego, że jeszcze wczoraj
staliśmy w zaciętym boju
dzień piąty czerwca uroczyście
świętujemy w sercach swoich.

Zmierzamy teraz ku nowej bitwie
z sercami pełnymi radości
wspominając nasze spotkania
wśród carskosielskich włości.

Chorąży M. Gumilow

(za Twoją radą usuwam to 'lecz' z ostatniej zwrotki, bo tak jak mówię, jak jest to może być, a jak go nie ma, to też dobrze Smile

)

Justyśka

Jasne

trzecia jak najbardziej może zostać, a co do tej Wszechrosji to potem już jakoś nie przywiązywałam wagi co tam pisze (chyba byłam pewna, że tak to ma być) więc nie masz za co przepraszać, ważne, że udało nam się go pomyślnie skończyć. No i przede wszystkim dzięki za współpracę. Very Happy

olgasza

Ja Tobie też dziękuję, było super Very Happy

Justyśka

A tak się prezentuje na papierze:
[link widoczny dla zalogowanych]

olgasza

Wczoraj właśnie czytałam, jak powstał ten wiersz. Gumilew, który na ochotnika pojechał na front, znalazł się w carskosielskim szpitalu, lecząc bronchit. Wiersz/życzenia dla Anastazji podpisało 15-u innych rekonwalescentów, którzy tam wtedy się z nim kurowali.
Sam Gumilew, choć nie lubił Mikołaja II, twierdził otwarcie, nawet po rewolucji, że jest monarchistą, a wiadomość o roztrzelaniu carskiej rodziny była dla niego swego rodzaju szokiem.