Romanowowie

puma.domowa

Tym razem typowo ukraińska ballada (ballad, wbrew pozorom, też mają tego sporo) "Ridna maty moja" - "Kochana moja mamo". Jest polska wersja tej piosenki: "Matko moja ja wiem".
Myślę, że temat znany.
https://www.youtube.com/watch?v=nGe0w62HuY0

puma.domowa

A na peryferiach Cesarstwa Rosyjskiego (wszak etymologia słowa "Ukraina" to "okraina", czyli skraj, peryferie - Ukraińcy są o to źli, ale tak faktycznie jest) śpiewali tę oto piosenkę:
"Przez pole szerokie" po ukraińsku "Czerez pole szyrokoje"
https://www.youtube.com/watch?v=nDbKqPNTIvg

puma.domowa

Muzyka ukraińska i kozacka to temat - rzeka, więc pozwolę sobie znowu Was podręczyć.
"Tecze woda", czyli "Płynie woda" - rejony huculskie albo nawet łemkowskie, u mnie w Beskidach śpiewa się "Karczmareczkę" na tę samą melodię:
https://www.youtube.com/watch?v=OGrxQ4MlD9c

puma.domowa

A teraz - każdy z Was pewnie oglądał "Ogniem i mieczem" - w moich czasach szkolnych prawdziwy hit.
Za kilka dni setna rocznica śmierci Sienkiewicza.
W filmie Hoffmana pojawiła się ta oto pieśń, która była śpiewana przez Kozaków Chmielnickiego walczących z "przebrzydłymi Lachami". Oczywiście później tę pieśń również bardzo chętnie śpiewali, bo ona tak bojowo nastawia Wink

"Naływajmo, brattia" - "Nalewajmy bracia"

https://www.youtube.com/watch?v=542XpqBy4kY

I może od razu po polsku:

"Nalewajmy bracia w kryształowe czasze,
By szable nie brały,
By kule mijały
Twarde głowy nasze.

Żeby Ukraina nigdy nie płakała,
Żeby nasza sława,
kozacka chwała,
na wieki przetrwała

Bo kozacka chwała krwią naszą pokryta,
sieczona szablami,
rąbana mieczami,
i we łzach umyta.

Nalewajmy bracia w kryształowe czasze,
by szable nie brały,
by kule mijały
twarde głowy nasze.

Weselmy się, bracia,
Póki mamy siły!
Póki do pochodu,
Póki słońca wschodu
Surmy nie trąbiły!"

[/b]

olgasza

Tak patrzę na ten fragment - bez prysiudów ani rusz, nawet w drodze na wojenkę Very Happy

w tym nowym 'Cichym Donie' też aż ich świerzbi co rusz, a to by pośpiewać, a to by popląsać, co za niesamowity naród! Very Happy

puma.domowa

olgasza

Najwyżej mnie rozstrzelacie za to, ale co tam: podrzucę Wam tu piosenkę kozacką, która jest wg wszelkich źródeł NIE-przedrewolucyjna, mało tego, jest niemalże współczesna (czego ja ni kszty nie rozumiem, jak coś brzmiącego tak, jakby Kozacy to-to śpiewali jeszcze za co najmniej Mikołaja I, może pochodzić z lat... 80-tych XX wieku Rolling Eyes

)

Sami posłuchajcie i oceńcie - piosenka zwie się "Когда мы были на войне" czyli "Kiedy byliśmy na wojnie" (pierwotnie zwała się "Piosenką huzara").

https://www.youtube.com/watch?v=ILsb_hospwY

Nawiasem mówiąc bardzo zrywny utworek, łatwo wpada w ucho i łatwo się nauczyć śpiewać Very Happy

puma.domowa

puma.domowa

Bardzo smutna i nostalgiczna piosenka "Dwa kolory" Myślę, że tekst zrozumiały, bo ukraiński jest bardziej podobny do polskiego niż rosyjski. "Żurba" to smutek.
https://www.youtube.com/watch?v=OqtN0IPRR0s

olgasza

A co to może być za piosenka? Pumka, może wiesz?

Śpiewają ją żołnierze pułkownika Kozyra w mojej ukochanej Białej Gwardii Bułhakowa, przepiszę ten tekst:

Hej za hajem, hajem,
hajem zełeneńkim,
Tam orała diwczynońka
Woły kom czorneńkim...
Orała... orała,
Nie wmyła bukety,
Taj naniała kozaczeńka,
Na skripoczci hraty.

puma.domowa

olgasza

Aaaj, jakie to urocze! Smile

od razu lepiej, jak się czyta w książce i wie, jak oni to śpiewają, dzięki serdeczne, Pumcia!

puma.domowa

Nie ma za co, Olgaś, miłego słuchania Smile

Cieszę się, że pomogłam Smile

Może uda mi się przekonwertować moją wersję z płyty Smile

Justyśka

Ой Ти, Петре, Петре
Nie wiem czy to przedrewolucyjne czy nie (znam jedynie z Wiedźmina 2) i w zasadzie w ogóle nie wiem nic więcej o tym utworze poza tym że to jakaś tradycyjna pieśń ukraińska, więc wrzucam:
https://www.youtube.com/watch?v=HDUYGNVx92k