Romanowowie

puma.domowa

A teraz będą moje klimaty.
Gdy car Sasza wraz z synem Nickym przyjeżdżali do Białowieży i okolic, mogli posłuchać wielu pięknych, białoruskich piosenek (niektóre były tłumaczone z ukraińskiego).

Zaczynamy od nieoficjalnego hymnu Białorusi "Kocham nasz kraj", czyli "Lublu nasz kraj" ;
https://www.youtube.com/watch?v=giDowXhW0mU

Autorką słów jest Konstancja Bujło, a właściwie Kaleczyc, po mężu, urodzona 14.1. 1893.

Oto polskie tłumaczenie:
[link widoczny dla zalogowanych]

Myślę, że warto wspomnieć o tej pieśni, bo jest piękna, a słowa są proste Smile

olgasza · Wysłany: Nie 19:37, 12 Mar 2017 Temat postu:

Jak sielsko Smile

Uroczy ten nieoficjalny hymn mają Smile

puma.domowa

A teraz pieśń na Kupałę - "Kupalinka" - bardzo stara i piękna piosenka białoruska.
Tu - w wykonaniu Andżeliki Ahurbasz oraz... zwycięzcy Eurowizji (jeśli mnie pamięć nie myli - z 2009); Białorusina w barwach Norwegii - Alexandra Rybaka:
https://www.youtube.com/watch?v=Hx7wxPwztsY
https://www.youtube.com/watch?v=TRpyvkz7SRg

puma.domowa

Bardzo znana białoruska piosenka weselna pod jakże trudnym do przetłumaczenia tytułem "Tolki s taboju".
Nie ma białoruskiego wesela bez tej piosenki:
Wybrałam wykonanie legendarnego zespołu Dubiny z Dubin koło Hajnówki albo Białowieży, jak kto woli (wieś przy trasie Hajnówka - Białystok):
https://www.youtube.com/watch?v=cztXmGDJ-vE[/b]

puma.domowa

To jeszcze taka piosenka ludowa; znana jako "Komar" lub "Co za hałas" Piosenka jest również znana na Ukrainie - to normalne na pograniczu.

https://www.youtube.com/watch?v=LybxDodnv3A

puma.domowa

No to piosenka, której mógł wysłuchać car Mikołaj w czasie pobytu w Puszczy Białoruskiej:

https://www.youtube.com/watch?v=gT7ZiukHhTY

Tytuł: "Hej moj konik"