Romanowowie

olgasza

Wiadomo pewnie wszystkim, że na WK Elżbietę Mawrikiewnę w rodzinie Romanowów mówiło się po prostu Mawra, ale wszystko wskazuje na to, że do niej osobiście się tak nie zwracano, był to rodzaj przezwiska, używany raczej pod jej nieobecność.

Na Aleksandra III, gdy był chłopcem, mówiono w rodzinie Buldożek lub Mops, a KR zwano Śledziem. Very Happy

Córkę Aleksandra II, Marię, przezywano Kaczka, aczkolwiek rodzice zwracali się do niej czule per Duszonka (od duszki zapewne).
Nauczyciela MR Heath'a dzieci Aleksandra III zwały Old Man, a Pierre Gilliard od dzieci Mikołaja II otrzymał ksywkę Żilik.
Swego opiekuna, Derewienkę, carewicz Aleksy nazywał Dina.
Ioann, najstarszy syn KR, w listach do rodziców zwracał się do nich Puss i Muss.

Znacie jeszcze inne przykłady?

olgasza · Wysłany: Pon 9:48, 16 Mar 2015 Temat postu:

Słuchajcie, a co właściwie oznacza przezwisko Darling Floppy??
ktoś wie??

Justyśka · Wysłany: Pon 16:37, 16 Mar 2015 Temat postu:

Na angielskiej wiki pisze coś takiego:
Michael was raised in the company of his younger sister, Olga, who nicknamed him "Floppy" because he "flopped" into chairs...

Kurcze, strasznie ciężko jest mi znaleźć do tego odpowiednie tłumaczenie... Darling to najpewniej zwrot z listów, że jako kochany, a Floppy? od flop - opadać?
Nie mam pojęcia jakiego by tu trafnego określenia użyć Confused

olgasza · Wysłany: Pon 22:44, 16 Mar 2015 Temat postu:

no właśnie ja też nie mogę tego rozkminić Very Happy

czy to się wzięło od jakiegoś specyficznego sposobu siadania/siedzenia ??..... ostatnio rzuciło mi się w oczy, jak on siedzi na tym zdjęciu i pomyślałam, że a nuż o to chodzi?.......

Justyśka · Wysłany: Wto 20:07, 17 Mar 2015 Temat postu:

A może i o to? Ciężko stwierdzić, brak jakiegoś dobrego potwierdzenia bo tak to jedynie gdybanie nam pozostaje Very Happy

Może we wspomnieniach Olgi A. by się co na ten temat znalazło, tylko wciąż nie mogę się doszukać tej książki w internecie, może kiedyś się trafi.

Oliszka

ja bym powiedziała: ciapa, gapcio, niezdara Wink

olgasza

ahaaaaa!, czyli coś jak Ciapulek ze 'Zmienników' Very Happy

olgasza

Odnośnie ksywek nauczycieli, pana Ferdynanda Thormeyera jego podopieczni nazywali Siocha (chociaż Gieorgij Aleksandrowicz w swym liście do niego nazwał go też Ferdico)
OTMAA z kolei swojego nauczyciela angielskiego Sidneya Gibbes'a nazywali po prostu Sid.

gamertr9

Sidneya Gibbes'a jeszcze nazywali SIG

Justyśka

Jeszcze Olga Nikołajewna nazywała w swoim dzienniku Miszę wujkiem Mimi.

olgasza

Na Miszę mówili też Myszkin lub Miszuk.

Ksenia Aleksandrowna nazywała swojego teścia WK Michała Mikołajewicza per Papa Michel.
Jego syna z kolei, też Michała, zwali w rodzinie Miche-Miche.
Na WK Mikołaja Mikołajewicza starszego mówili Nizzie
Na WK Mikołaja Mikołajewicza młodszego (jego syna) - Nikołasza.
Na WK Pawła Aleksandrowicza - Pitz.
Na WK Sergiusza Aleksandrowicza - Gegi, choć w dzieciństwie bracia nazywali go jeszcze jakoś bardziej pieszczotliwie, kojarzę z jakiegoś listu, bardzo wymyślne zdrobnienie swoją drogą Smile

jak znajdę to dorzucę.

Jeszcze na młodego księcia Paleya mówili Bodja, podobno wzięło się to stąd, że jak był mały nie potrafił wymówić prawidłowo imienia 'Wołodia'.

olgasza

Wyszukałam jeszcze takie zdrobnienia/przezwiska:

na WK Marię Pawłowną (starszą) w rodzinie mówili Michen,

na WK Mikołaja Nikołajewicza - Bimbo

na jego brata Aleksandra, męża Kseni - oczywiście Sandro

dzieci Kseni: Irinę - zwali zdrobniale Rina
Andrieja - Andriusza

na WK Dymitra Konstantynowicza (brata KR) mówiono Mitia

WK Gieorgija Aleksandrowicza (brata Mikołaja) Alix w młodości nazywała Płaczącą Wierzbą, a w rodzinie był Żorżikiem, Dżordżinką.

Bardzo kreatywne pod względem tworzenia wszelkich zdrobnień z imion było stadko KR:

dzieci KR były więc nazywane :
Gawrił - Gawryłuszka
Ioann - Ioanczik, ale on sam w listach podpisywał się również z rosyjska - np. Wania
Oleg - Oleguszka, Oleszka
Wiera - w jednym z listów ojciec nazywa ją Wierunczikiem

Na Kulikowskiego (tego od Olgi Aleksandrowny) mówili Kuka lub Kukuszkin.

Justyśka

A skąd się wzięło przezwisko Aleksandra III "Saszka Niedźwiedź"? To takie "forumowe" czy było gdzieś wspomniane?

olgasza

Ja mam wrażenie, że myśmy to sami wymyślili, ze względu na jego misiowatą posturę. 100% pewności nie mam, ale tak mi się wydaje.
W żadnej książce, właściwie nigdzie nie spotkałam się z tym przezwiskiem.
Jedyne co mi się kojarzy, ale tylko trochę, z tym niedźwiedziem, to że jego hm, hm, 'ulubiony' wuj Konstanty nazywał go bodajże 'Kosołapy'...

Julianna