| Zobacz poprzedni temat :: Zobacz następny temat |
| Autor |
Wiadomość |
olgasza
Administrator
Dołączył: 28 Sie 2011
Posty: 5470
Przeczytał: 0 tematów
Pomógł: 59 razy
Ostrzeżeń: 0/5
Skąd: Wielkopolska
|
 Wysłany: Śro 13:26, 11 Kwi 2012 Temat postu: |
|
|
List do matki z dn. 22 września 1916:
Moja najdroższa, ukochana mamo,
Piszę do ciebie list. I przesyłam ci niezliczoną ilość buziaków. Prawie wcale nie ma jeszcze żółtych liści, ale zrobiło się zimno (plus trzy stopnie). Jeśli pogoda się utrzyma to będzie ci się tu podobać.
Przygotuj się najszybciej jak to możliwe.
Przyjedź do nas jak najszybciej.
Czekamy na ciebie z radością i dżemem malinowym!!!
Wczoraj przeszliśmy przez nowe mosty. Dymitr i M. P. pozdrawiają wszystkich. Wybieram się teraz na przejażdżkę.
Niech Pan ma was wszystkich w opiece! Całuję cię.
Aleksy
Słynny dżem malinowy! 
Post został pochwalony 0 razy
|
|
| Powrót do góry |
|
 |
|
|
 |
Julianna
Agent Ochrany
Dołączył: 04 Wrz 2011
Posty: 469
Przeczytał: 0 tematów
Pomógł: 14 razy
Ostrzeżeń: 0/5
Skąd: Wrocław
|
| Wysłany: Śro 13:32, 11 Kwi 2012 Temat postu: |
|
|
| olgasza napisał: |
Słynny dżem malinowy! |
Ojaaa, to wreszcie sobie przypomniałam, skąd ten dżem się wziął  Urocze to stwierdzenie jest
Post został pochwalony 0 razy
|
|
| Powrót do góry |
|
|
olgasza
Administrator
Dołączył: 28 Sie 2011
Posty: 5470
Przeczytał: 0 tematów
Pomógł: 59 razy
Ostrzeżeń: 0/5
Skąd: Wielkopolska
|
| Wysłany: Wto 18:17, 19 Lut 2013 Temat postu: |
|
|
Listy ze Stawki do mamy:
[link widoczny dla zalogowanych]
[link widoczny dla zalogowanych]
[link widoczny dla zalogowanych]
[link widoczny dla zalogowanych]
Post został pochwalony 0 razy
Ostatnio zmieniony przez olgasza dnia Wto 18:22, 19 Lut 2013, w całości zmieniany 1 raz
|
|
| Powrót do góry |
|
|
Magduszka
Ministerstwo Spraw Wewnętrznych
Dołączył: 06 Wrz 2011
Posty: 1245
Przeczytał: 0 tematów
Pomógł: 21 razy
Ostrzeżeń: 0/5
Skąd: Warszawa
|
| Wysłany: Wto 18:29, 19 Lut 2013 Temat postu: |
|
|
świetne listy! trochę mam problem, żeby rozszyfrować ten po rosyjsku. Może ktoś pomoże?
a poza tym - czy nie uważacie, że to super, że OTMAA bezproblemowo rozmawiały po rosyjsku, angielsku i (pewnie również) po francusku i niemiecku? (z tym niemcem to na 100% pewna nie jestem, nie wiem, na ile Alix z nimi rozmawiała po niemiecku, ale nie wydaje mi się, żeby jakoś dużo, nie? Pewnie częściej po angielsku) Zazdroszczę!
i zauważcie, jak śmiesznie Aleksy podpisał się pod tym listem po francusku, hahaha
Post został pochwalony 0 razy
|
|
| Powrót do góry |
|
|
olgasza
Administrator
Dołączył: 28 Sie 2011
Posty: 5470
Przeczytał: 0 tematów
Pomógł: 59 razy
Ostrzeżeń: 0/5
Skąd: Wielkopolska
|
| Wysłany: Wto 18:39, 19 Lut 2013 Temat postu: |
|
|
Że z góry na dół?
ale co on tam właściwie nagryzdał? 'Alexis' ...coś tam ?
edit:
list po ros. brzmi tak (jest w "Nieznanej korespondencji.."):
Moja najdroższa słodka ukochana Mamo,
Jest ciepło. Jutro wstanę z łóżka. Co z moją wypłatą! Błagam cię!!!!! Nie mam co jeeeeść! W nain jeune też nie mam szczęścia.
No cóż, cały Aleksy 
Post został pochwalony 0 razy
Ostatnio zmieniony przez olgasza dnia Wto 20:39, 19 Lut 2013, w całości zmieniany 1 raz
|
|
| Powrót do góry |
|
|
Magduszka
Ministerstwo Spraw Wewnętrznych
Dołączył: 06 Wrz 2011
Posty: 1245
Przeczytał: 0 tematów
Pomógł: 21 razy
Ostrzeżeń: 0/5
Skąd: Warszawa
|
| Wysłany: Wto 22:13, 19 Lut 2013 Temat postu: |
|
|
ha, faktycznie, ten list jest w Korespondencji śmiesznie strasznie pisał ten maluch, nie ma co
a we francuskim liście, z góry na dół (i wyżej) jest napisane 'Ton petit Alexis/Alexis qui t'embrasse' - coś w stylu 'Twój mały Aleksy, który cię ściska/całuje'
Post został pochwalony 0 razy
|
|
| Powrót do góry |
|
|
olgasza
Administrator
Dołączył: 28 Sie 2011
Posty: 5470
Przeczytał: 0 tematów
Pomógł: 59 razy
Ostrzeżeń: 0/5
Skąd: Wielkopolska
|
| Wysłany: Wto 22:39, 19 Lut 2013 Temat postu: |
|
|
a to słodziak!
Znalazłam jeszcze jeden liścik po francusku:
[link widoczny dla zalogowanych]
Post został pochwalony 0 razy
|
|
| Powrót do góry |
|
|
olgasza
Administrator
Dołączył: 28 Sie 2011
Posty: 5470
Przeczytał: 0 tematów
Pomógł: 59 razy
Ostrzeżeń: 0/5
Skąd: Wielkopolska
|
| Wysłany: Śro 11:50, 05 Mar 2014 Temat postu: |
|
|
list Aleksego do ojca (podobno pierwszy) z października 1910
Post został pochwalony 0 razy
|
|
| Powrót do góry |
|
|
Justyśka
Nadworny Archiwista
Dołączył: 10 Lut 2012
Posty: 2145
Przeczytał: 3 tematy
Pomógł: 74 razy
Ostrzeżeń: 0/5
Skąd: Małopolska
|
| Wysłany: Pon 17:25, 21 Kwi 2014 Temat postu: |
|
|
Kartka wielkanocna do Papy i Mamy z przepisanym wierszem Konstantego Słuczewskiego "Животворящий блеск весны…"
[link widoczny dla zalogowanych] [link widoczny dla zalogowanych]
Post został pochwalony 0 razy
|
|
| Powrót do góry |
|
|
Justyśka
Nadworny Archiwista
Dołączył: 10 Lut 2012
Posty: 2145
Przeczytał: 3 tematy
Pomógł: 74 razy
Ostrzeżeń: 0/5
Skąd: Małopolska
|
| Wysłany: Nie 20:40, 10 Sie 2014 Temat postu: |
|
|
Stawka 28 listopada/11 grudnia 1915
Kochana Mamo!
Wstałem rano o wpół do dziesiątej, potem się uczyłem i zjadłem ze wszystkimi śniadanie. Po śniadaniu odpoczywałem a potem poszedłem na spacer. A teraz piszę do Ciebie. Papa czyta raporty.
[link widoczny dla zalogowanych]
Post został pochwalony 0 razy
|
|
| Powrót do góry |
|
|
Justyśka
Nadworny Archiwista
Dołączył: 10 Lut 2012
Posty: 2145
Przeczytał: 3 tematy
Pomógł: 74 razy
Ostrzeżeń: 0/5
Skąd: Małopolska
|
| Wysłany: Śro 13:20, 15 Cze 2016 Temat postu: |
|
|
Pocztówka Aleksego do kuzyna Louisa Mountbatten z 1910
Post został pochwalony 0 razy
|
|
| Powrót do góry |
|
|
olgasza
Administrator
Dołączył: 28 Sie 2011
Posty: 5470
Przeczytał: 0 tematów
Pomógł: 59 razy
Ostrzeżeń: 0/5
Skąd: Wielkopolska
|
| Wysłany: Pon 9:41, 25 Lip 2016 Temat postu: |
|
|
| Justyśka napisał: | Stawka 28 listopada/11 grudnia 1915
Kochana Mamo!
Wstałem rano o wpół do dziesiątej, potem się uczyłem i zjadłem ze wszystkimi śniadanie. Po śniadaniu odpoczywałem a potem poszedłem na spacer. A teraz piszę do Ciebie. Papa czyta raporty.
[link widoczny dla zalogowanych] |
On tu zrobił byka z tym 'dorogoj Mama'?
powinno być przecież 'dorogaja' (дорогая)...
Post został pochwalony 0 razy
|
|
| Powrót do góry |
|
|
Justyśka
Nadworny Archiwista
Dołączył: 10 Lut 2012
Posty: 2145
Przeczytał: 3 tematy
Pomógł: 74 razy
Ostrzeżeń: 0/5
Skąd: Małopolska
|
| Wysłany: Pon 20:01, 25 Lip 2016 Temat postu: |
|
|
Ty no rzeczywiście, ciekawe w sumie bo przecie rosyjski był jego pierwszym językiem więc nie powinien mieć z nim problemu... musiało mu się jakoś wymsknąć
Post został pochwalony 0 razy
|
|
| Powrót do góry |
|
|
olgasza
Administrator
Dołączył: 28 Sie 2011
Posty: 5470
Przeczytał: 0 tematów
Pomógł: 59 razy
Ostrzeżeń: 0/5
Skąd: Wielkopolska
|
| Wysłany: Wto 9:39, 26 Lip 2016 Temat postu: |
|
|
Może po prostu był błędziarzem, jak dziadek Sasza
Post został pochwalony 0 razy
|
|
| Powrót do góry |
|
|
|
